1 00:00:02,298 --> 00:00:05,298 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:18,265 --> 00:00:20,096 Eles são assustadores e excêntricos 3 00:00:20,267 --> 00:00:22,178 Misterioso e assustador 4 00:00:22,352 --> 00:00:24,149 Eles são completamente esquisitos 5 00:00:24,312 --> 00:00:26,143 A família Addams 6 00:00:26,314 --> 00:00:28,145 A casa é um museu 7 00:00:28,316 --> 00:00:30,147 Quando as pessoas vêm vê-los 8 00:00:30,318 --> 00:00:32,149 Eles realmente são um grito 9 00:00:32,320 --> 00:00:33,912 A família Addams 10 00:00:35,531 --> 00:00:36,520 Legal. 11 00:00:37,158 --> 00:00:38,147 Legal. 12 00:00:41,161 --> 00:00:42,150 Pequeno. 13 00:00:42,287 --> 00:00:44,084 Então coloque um xale de bruxa 14 00:00:44,248 --> 00:00:46,079 Uma vassoura na qual você pode rastejar 15 00:00:46,249 --> 00:00:48,001 Vamos fazer uma visita 16 00:00:48,168 --> 00:00:51,001 A família Addams 17 00:01:23,743 --> 00:01:25,734 Não há nada como música depois do jantar. 18 00:01:25,995 --> 00:01:27,951 É tão reconfortante que está me deixando sonolento. 19 00:01:28,372 --> 00:01:30,966 Querido, acho que você tinha jantar um pouco demais. 20 00:01:36,088 --> 00:01:38,886 Eu tenho feito isso o dia todo, e continua saindo do mesmo jeito. 21 00:01:39,090 --> 00:01:40,921 Essa é a sua genialidade, minha querida. 22 00:01:41,092 --> 00:01:43,652 Você também, mamãe. Não resisti a esse seu ensopado. 23 00:01:43,845 --> 00:01:46,234 Você não pode vencer um bom ensopado de iaque à moda antiga. 24 00:01:46,431 --> 00:01:48,023 Eu mesmo atirei no iaque. 25 00:01:48,933 --> 00:01:51,493 Receio ter exagerado, no entanto. Tomei três porções. 26 00:01:51,811 --> 00:01:53,642 Cinco porções. 27 00:01:53,896 --> 00:01:57,525 Tio Fester, por favor. Não é fácil comer e contar. 28 00:01:59,401 --> 00:02:01,039 Estou ficando com sono. 29 00:02:01,862 --> 00:02:03,454 É hora de você ir para o saco. 30 00:02:03,613 --> 00:02:05,012 Idéia esplêndida. 31 00:02:08,785 --> 00:02:10,298 Você ligou. 32 00:02:10,453 --> 00:02:13,968 Sim, Lurch, O Sr. Addams deseja ir para a cama. 33 00:02:23,590 --> 00:02:24,579 Obrigado, Lurch. 34 00:02:44,026 --> 00:02:47,541 Pobre querido. Ele estava com sono. 35 00:03:08,048 --> 00:03:12,280 Gomes? Querido, onde você está indo? 36 00:03:13,011 --> 00:03:18,244 Fora. Caminhe à noite. 37 00:03:39,786 --> 00:03:43,335 Tio Fester, Gomez acabou de sair sonâmbulo. 38 00:03:43,999 --> 00:03:45,398 Boa noite para isso. 39 00:03:46,960 --> 00:03:50,509 É sim. Eu me juntaria a ele se estivesse dormindo. 40 00:03:52,215 --> 00:03:53,409 Espero que ele tenha levado a chave. 41 00:03:59,513 --> 00:04:00,502 Lá. 42 00:04:01,473 --> 00:04:05,148 Então ele voltou para casa às 4:00 da manhã com lama nos sapatos. 43 00:04:05,560 --> 00:04:08,632 Bem, isso é melhor que batom por toda a camisa. 44 00:04:09,481 --> 00:04:12,757 Bom dia, meu querido, tio Fester. Onde estão todos esta manhã? 45 00:04:13,234 --> 00:04:16,749 - Manhã? - Querido, são quatro da tarde. 46 00:04:16,988 --> 00:04:18,307 16:00? 47 00:04:20,241 --> 00:04:22,311 5:31. 48 00:04:23,661 --> 00:04:26,858 3:02. Por George, são 4:00. 49 00:04:27,873 --> 00:04:30,228 Bem, não admira que me sinta tão bem. 50 00:04:30,417 --> 00:04:32,567 Dezoito horas de sono sem acordar nenhuma vez. 51 00:04:33,336 --> 00:04:36,533 Bem, o que há para o almoço? Mais um pouco daquele ensopado de iaque? 52 00:04:39,342 --> 00:04:41,731 Nós realmente devemos falar para aquele jornaleiro. 53 00:04:41,928 --> 00:04:45,398 Eu disse claramente a ele Queria que o jornal fosse entregue às 15h. 54 00:04:45,640 --> 00:04:47,596 Ei, viu essa história? 55 00:04:47,767 --> 00:04:50,565 Diz que há um ladrão de gatos em nosso bairro. 56 00:04:50,769 --> 00:04:54,523 Realmente? Vamos ver. Oh sim. “Gato ladrão ataca. 57 00:04:54,856 --> 00:04:57,416 - "Duas casas roubadas." - Ladrão de gatos, hein? 58 00:04:57,943 --> 00:05:00,616 Espero que ele não tente roubar nosso gato. 59 00:05:01,029 --> 00:05:03,827 Querida Kitty é uma coisinha tão tímida. 60 00:05:04,032 --> 00:05:07,502 Não se preocupe. Este ladrão rouba apenas joias, peles e dinheiro. 61 00:05:07,744 --> 00:05:10,736 Bem, é melhor ele não tentar roubar a nossa casa. 62 00:05:10,955 --> 00:05:14,186 Ora, vou dar-lhe um golpe de caratê, é isso que vou dar a ele. 63 00:05:42,484 --> 00:05:44,440 Essa é uma música bonita. 64 00:05:58,708 --> 00:06:01,620 Morticia, o que há com Gomez? 65 00:06:03,337 --> 00:06:07,535 Oh, parece que o querido Gomez exagerou de novo. Muito ensopado da mamãe. 66 00:06:07,800 --> 00:06:09,597 Assim como seu pai. 67 00:06:09,760 --> 00:06:14,436 Sr. Addams adorou meu molho de iaque no pão glutão. 68 00:06:14,973 --> 00:06:18,568 - Mamãe, isso não é pão de glúten? - Não do jeito que ele comeu. 69 00:06:20,270 --> 00:06:24,548 Gomez, querido, acho melhor você se levantar e dê um pequeno passeio pela caverna. 70 00:06:27,276 --> 00:06:30,666 - Tarde demais. - Fester, desligue a música. 71 00:06:31,196 --> 00:06:34,632 Pobre Gomez. Eu espero que ele não ande dormindo novamente esta noite. 72 00:06:35,909 --> 00:06:40,699 Andar? Com o jantar que ele embalou, ele terá sorte se conseguir se levantar. 73 00:06:40,997 --> 00:06:45,149 Eu só me preocupo que ele possa se encontrar aquele ladrão horrível em um beco escuro. 74 00:06:46,336 --> 00:06:48,327 Não se preocupe, Mortícia. Não vou deixá-lo sair de casa esta noite. 75 00:06:48,504 --> 00:06:51,974 Não vou deixá-lo sair de casa esta noite. Vou sentar na frente da porta dele. 76 00:06:52,216 --> 00:06:53,774 Você quer dizer ficar acordado a noite toda? 77 00:06:53,926 --> 00:06:56,599 Só se você prometer dormir com protetores de ouvido. 78 00:06:56,804 --> 00:06:58,601 Não há necessidade de nós dois ficarmos acordados. 79 00:06:58,764 --> 00:07:02,313 Ah, você é um querido. Tem certeza que ele não vai sair? 80 00:07:03,059 --> 00:07:06,096 Não com Fester "nunca durma" em guarda. 81 00:07:23,162 --> 00:07:25,551 Vou fazer um lanchinho antes de dormir. 82 00:07:26,331 --> 00:07:29,129 Apodrecendo? Fester. 83 00:08:03,699 --> 00:08:06,167 Eu ouvi barulho. 84 00:08:50,243 --> 00:08:52,837 Então, como se viu, Eu não precisava ter me preocupado nem um pouco. 85 00:08:53,037 --> 00:08:56,825 Quando acordei esta manhã, lá estava o querido Gomez dormindo ao meu lado, 86 00:08:57,083 --> 00:08:59,039 e seus sapatos estavam certos onde ele os havia deixado. 87 00:09:01,337 --> 00:09:02,770 Exceto que eles estavam cobertos de lama. 88 00:09:03,881 --> 00:09:06,190 Que mamãe é uma faxineira desleixada. 89 00:09:07,217 --> 00:09:08,650 Pensei que talvez ele tivesse saído. 90 00:09:09,219 --> 00:09:13,007 Comigo de guarda? Nunca fechei um olho. 91 00:09:17,643 --> 00:09:20,441 Acho que você está certo, Lurch. Não pertence a esse lugar. 92 00:09:20,646 --> 00:09:22,602 Experimente aquele espaço oposto ao manto. 93 00:09:23,274 --> 00:09:26,505 Mortícia, o que é isso? 94 00:09:26,777 --> 00:09:31,214 É minha nova pintura. Eu chamo isso de Crianças Brincando. 95 00:09:33,366 --> 00:09:35,118 Coloque aí. 96 00:09:37,203 --> 00:09:40,081 Estou tão feliz que querido Gomez não saiu ontem à noite. 97 00:09:40,290 --> 00:09:42,850 Você conhece aquele ladrão horrível estava à espreita novamente. 98 00:09:43,042 --> 00:09:44,395 - Ele estava? - Sim. 99 00:09:44,544 --> 00:09:46,614 Está em todos os jornais. Eles estão cheios disso. 100 00:09:46,796 --> 00:09:49,913 - Cheio de quê, meu querido? Sexo? - Crime. 101 00:09:51,342 --> 00:09:54,857 Sexo e crime, A dieta de café da manhã favorita da América. 102 00:09:55,554 --> 00:09:58,466 “O ladrão ataca novamente. Seis casas roubadas." 103 00:09:59,266 --> 00:10:02,178 - Ele é um cara muito ambicioso. - Vergonha! 104 00:10:04,771 --> 00:10:06,887 Querido, não se preocupe sobre aquele ladrão de gatos. 105 00:10:07,065 --> 00:10:08,817 Tenho certeza de que a polícia irá localizá-lo. 106 00:10:09,025 --> 00:10:10,344 Falando em faixas, 107 00:10:10,526 --> 00:10:12,721 Eu tive o sonho mais fascinante ontem à noite. 108 00:10:13,237 --> 00:10:15,876 Sonhei que estava andando por uma rua escura, 109 00:10:16,156 --> 00:10:19,068 e eu pisei em uma poça de lama com meus sapatos novos. 110 00:10:19,284 --> 00:10:21,593 - Aqueles que você comprou para o nosso casamento? - Os mesmos. 111 00:10:25,165 --> 00:10:29,363 - Isso é o que chamo de sonho realista. - Tem certeza que não saiu? 112 00:10:29,669 --> 00:10:32,137 - Impossível. - Claro. 113 00:10:32,338 --> 00:10:34,249 Devo ter pegado a lama lá embaixo na caverna. 114 00:10:34,590 --> 00:10:36,945 Bem, não há problema. Coisa. 115 00:10:44,558 --> 00:10:49,313 Tio Fester, quero que você me acompanhe para o depósito. 116 00:10:51,523 --> 00:10:54,595 Eu gostaria de falar com o homem quem nunca dorme. 117 00:11:01,824 --> 00:11:06,261 - Eu te digo, nunca fechei os olhos. - Você dormiu com eles abertos? 118 00:11:06,537 --> 00:11:08,892 Não, eu estava alerta o tempo todo... 119 00:11:13,001 --> 00:11:19,076 Veja todo o saque. Morticia, você não acha... Gomez! 120 00:11:19,883 --> 00:11:21,919 Um ladrão de gatos. 121 00:11:23,219 --> 00:11:24,493 O que mais? 122 00:11:25,388 --> 00:11:29,427 Já ouvi falar de caras que aceitam empregos noturnos, mas isso 123 00:11:30,017 --> 00:11:31,655 é ridículo. 124 00:11:39,526 --> 00:11:43,519 E não quero contar ao querido Gomez. Isso vai perturbá-lo terrivelmente. 125 00:11:43,905 --> 00:11:45,816 Claro. Ele é um ladrão tão honesto. 126 00:11:46,282 --> 00:11:49,399 Nós apenas devemos ter certeza ele não sai desta casa. 127 00:11:49,619 --> 00:11:53,578 Ei, eu sei. Por que eu não me sento a noite toda e vigiar sua porta? EU... 128 00:11:54,748 --> 00:11:56,181 Não, nós tentamos isso, não foi? 129 00:11:56,333 --> 00:12:00,008 - Eu sei o que está causando problemas ao Gomez. - Você faz? 130 00:12:00,254 --> 00:12:03,326 É aquele meu ensopado de iaque. Acabei de me lembrar. 131 00:12:03,548 --> 00:12:06,984 Seu pai costumava reagir da mesma maneira. É por isso que parei de fazer isso. 132 00:12:07,218 --> 00:12:10,767 Oh céus. Lurch, há uma tigela grande disso deixado na geladeira. 133 00:12:11,014 --> 00:12:14,245 - Livre-se disso imediatamente. - Sim, Sra. Addams. 134 00:12:17,645 --> 00:12:20,034 Mamãe, é melhor você começar em outra panela de ensopado. 135 00:12:20,231 --> 00:12:21,630 Acabei de terminar esse. 136 00:12:21,940 --> 00:12:24,170 - Gomez, você não fez isso. - Eu não fiz? 137 00:12:24,359 --> 00:12:25,917 Então o que é isso na minha gravata? 138 00:12:27,487 --> 00:12:28,476 Ele comeu. 139 00:12:29,114 --> 00:12:32,948 Bem, vou para a biblioteca. Hora de brincar com meu trem. 140 00:12:36,245 --> 00:12:38,520 O ladrão ataca novamente. 141 00:12:39,415 --> 00:12:42,088 Tio Fester, mamãe, o que eu vou fazer? 142 00:12:42,293 --> 00:12:45,490 - Gomez precisa de ajuda. - Ele certamente precisa de ajuda. 143 00:12:45,963 --> 00:12:49,353 Com uma carga como ele trouxe para casa ontem à noite, ele pode distender as costas. 144 00:12:49,591 --> 00:12:52,059 Mortícia, por que não lhe damos um carrinho de mão? 145 00:12:52,260 --> 00:12:55,093 Tio Fester, por favor. 146 00:12:55,972 --> 00:12:58,202 Precisamos descobrir o que o faz roubar. 147 00:12:58,391 --> 00:13:01,189 Devemos nos aprofundar sua mente subconsciente. 148 00:13:01,394 --> 00:13:02,747 Descubra o que é... 149 00:13:03,980 --> 00:13:08,496 - É isso. Controle psíquico. - Psíquico o quê? 150 00:13:08,984 --> 00:13:12,579 O encantador de cobras e a cobra. Controle psíquico. 151 00:13:13,113 --> 00:13:15,104 O encantador de serpentes e o... 152 00:13:16,158 --> 00:13:18,353 Perfeito para Gomez. 153 00:13:30,755 --> 00:13:32,905 Querido, você tem certeza de que essa coisa está afinada? 154 00:13:33,507 --> 00:13:38,422 Gomez, querido, por favor. É apenas um jogo. Agora ouça. Ouça com atenção. 155 00:13:43,141 --> 00:13:45,530 Querida, você sabe que não gosto de flauta. 156 00:13:45,727 --> 00:13:49,037 Glockenspiel, o sousafone, sim. Mas a flauta? 157 00:13:49,272 --> 00:13:51,149 Gomez, querido, concentre-se. 158 00:13:51,316 --> 00:13:56,106 Sim, Gomez, concentre-se. É tão lindo. 159 00:13:56,737 --> 00:13:59,729 Tão reconfortante, tão... 160 00:14:04,077 --> 00:14:06,307 Bem, aquele Fester é realmente sonolento. 161 00:14:06,496 --> 00:14:07,690 Tio Fester! 162 00:14:09,124 --> 00:14:12,753 Bem, como você se saiu? Diga, ele já parece melhor. 163 00:14:14,170 --> 00:14:16,809 Fester, querido, ainda não começamos. 164 00:14:17,298 --> 00:14:21,416 Ah, Morticia, eu não acho você está tocando a música certa para Gomez. 165 00:14:21,677 --> 00:14:24,589 - Que tal outra música? - Outra música? 166 00:14:25,389 --> 00:14:26,378 Que tal isso? 167 00:14:30,185 --> 00:14:33,302 Minha música favorita. 168 00:14:33,522 --> 00:14:38,676 Tão suave, tão dócil, tão... 169 00:14:41,195 --> 00:14:42,787 Mamãe! 170 00:14:43,906 --> 00:14:45,055 Sinto muito. 171 00:14:45,866 --> 00:14:48,539 Essa sua flauta tem um efeito estranho nas pessoas. 172 00:14:48,911 --> 00:14:50,139 Nem todas as pessoas. 173 00:14:50,955 --> 00:14:52,866 Eu me pergunto se uma corneta teria o mesmo efeito. 174 00:14:54,500 --> 00:14:57,014 Concentre-se, querida, concentre-se. 175 00:15:11,807 --> 00:15:14,241 Agora, com a ajuda deste livro, 176 00:15:14,435 --> 00:15:17,233 vamos descobrir o que o faz roubar e curá-lo. 177 00:15:18,188 --> 00:15:20,748 '"Psiquiatria para diversão e lucro, 178 00:15:20,941 --> 00:15:24,854 '"ou O que fazer Se a linha do seu analista estiver ocupada. '" 179 00:15:25,111 --> 00:15:26,305 Muito interessante. 180 00:15:26,446 --> 00:15:29,483 Agora, tio Fester, você e mamãe, por favor, nos deixem em paz. 181 00:15:29,866 --> 00:15:31,424 Esses psiquiatras, 182 00:15:31,659 --> 00:15:34,890 quando colocam alguém no sofá, eles querem que todos saiam. 183 00:15:38,332 --> 00:15:41,483 Agora quero que você ouça com atenção. 184 00:15:42,503 --> 00:15:46,701 Quando você abre os olhos, você estará no consultório do seu médico. 185 00:15:47,007 --> 00:15:48,759 Eu sou seu psiquiatra. 186 00:15:49,176 --> 00:15:51,610 Agora abra os olhos. 187 00:15:52,220 --> 00:15:54,290 Vou mostrar algumas fotos, 188 00:15:54,472 --> 00:15:56,906 e eu quero que você me diga o que eles lembram você. 189 00:15:57,100 --> 00:16:00,331 - Parece divertido. - Tudo bem. Aqui está o primeiro. 190 00:16:00,811 --> 00:16:04,884 - Agora, o que isso te lembra? - Roubar. 191 00:16:06,525 --> 00:16:07,594 Roubo? 192 00:16:09,987 --> 00:16:10,976 E este? 193 00:16:12,739 --> 00:16:13,728 Roubar. 194 00:16:15,575 --> 00:16:16,564 Roubar? 195 00:16:20,913 --> 00:16:22,505 Que tal este? 196 00:16:23,958 --> 00:16:25,357 Roubando os ricos. 197 00:16:26,752 --> 00:16:29,630 - Tudo te lembra roubo? - Naturalmente. 198 00:16:30,506 --> 00:16:31,700 Ele é meu ídolo. 199 00:16:33,467 --> 00:16:35,617 - Quem? -Robin Hood. 200 00:16:36,928 --> 00:16:38,202 Estou lendo um livro sobre ele. 201 00:16:51,400 --> 00:16:54,153 - Como vai? - Tio Fester, acho que é isso. 202 00:16:54,361 --> 00:16:57,990 Quando ele rouba, ele está imitando seu herói, Robin Hood. 203 00:16:58,532 --> 00:17:01,683 Sim, mas Robin Hood roubou dos ricos e deu aos pobres. 204 00:17:01,910 --> 00:17:02,899 Isso mesmo. 205 00:17:03,078 --> 00:17:07,310 Bem, Gomez nunca revelou nada. Ainda está no depósito. 206 00:17:07,832 --> 00:17:11,188 Claro. Ele está apenas na metade do livro. 207 00:17:12,170 --> 00:17:13,285 É isso. 208 00:17:13,421 --> 00:17:16,379 Agora que sabemos por que ele rouba, podemos fazê-lo parar com isso. 209 00:17:16,632 --> 00:17:18,384 - Esconder o livro? - Oh sim. 210 00:17:18,592 --> 00:17:23,268 Não só isso. Agora que ele está hipnotizado, Vou fazê-lo parar de andar enquanto dorme. 211 00:17:23,680 --> 00:17:26,274 Sim, é melhor você com todo aquele ensopado de iaque dentro dele. 212 00:17:31,438 --> 00:17:35,147 vou te dar uma ordem e você obedecerá. 213 00:17:35,984 --> 00:17:39,056 Obedecerá. 214 00:17:42,656 --> 00:17:46,331 Primeiro, você deve prometer voltar tudo que você roubou. 215 00:17:46,702 --> 00:17:48,260 Promessa. 216 00:17:53,542 --> 00:17:55,260 Oh céus. 217 00:17:57,003 --> 00:17:58,516 É melhor eu pegar o carrinho de mão. 218 00:18:03,092 --> 00:18:06,562 Morticia, pensei em ficar de guarda até você chegar aqui. 219 00:18:06,804 --> 00:18:09,602 Você é um querido. Ele está descansando em paz? 220 00:18:10,266 --> 00:18:13,258 Dormindo como um bebê. Mostre a ela, Lurch. 221 00:18:14,228 --> 00:18:18,301 Pensei que poderíamos acorrentá-lo, apenas no caso. 222 00:18:21,609 --> 00:18:25,648 Eu lhe digo, ele está dormindo profundamente, Morticia. É desnecessário... 223 00:18:26,656 --> 00:18:29,568 - Ele se foi. - Impossível. 224 00:18:32,119 --> 00:18:34,997 Bem, a porta estava trancada e não há outro jeito... 225 00:18:44,464 --> 00:18:47,979 - Existe outra maneira. - Bem, certamente não tenho utilidade para isso. 226 00:18:51,471 --> 00:18:54,827 Por favor, eu me sinto tão mal quanto você sobre Gomez, 227 00:18:55,057 --> 00:18:57,855 mas não há necessidade de continuar assim. 228 00:19:00,020 --> 00:19:02,295 Tio Fester, na verdade. 229 00:19:13,575 --> 00:19:15,167 3:00 da manhã. 230 00:19:15,785 --> 00:19:18,458 Gomez deve estar tendo uma ótima noite. 231 00:19:25,502 --> 00:19:28,539 Oh, Gomez querido, graças a Deus você está em casa. 232 00:19:30,299 --> 00:19:32,893 Oh céus. Ele ainda está dormindo. 233 00:19:33,343 --> 00:19:36,380 Ele trabalha mais dormindo do que ele faz quando está acordado. 234 00:19:41,351 --> 00:19:45,708 Ah, isso é tudo! Isto exige medidas drásticas. 235 00:19:46,105 --> 00:19:47,743 Cambada, agora. 236 00:20:06,124 --> 00:20:08,194 Nada como um bom banho matinal. 237 00:20:12,880 --> 00:20:15,553 Eu, o ladrão de gatos? 238 00:20:16,175 --> 00:20:18,564 Você roubou todas essas coisas esta noite. 239 00:20:18,760 --> 00:20:22,469 Sim, e exatamente três horas e 20 minutos. 240 00:20:23,140 --> 00:20:26,610 - Nada mal. - Você faz tudo tão bem. 241 00:20:26,851 --> 00:20:27,966 Só há uma saída. 242 00:20:28,103 --> 00:20:30,333 Para devolver essas coisas aos seus legítimos proprietários. 243 00:20:30,521 --> 00:20:32,591 Eu disse que ele era um ladrão honesto. 244 00:20:33,316 --> 00:20:36,388 Há apenas um pequeno problema. Não sei a quem eles pertencem. 245 00:20:36,736 --> 00:20:37,725 Isso é um problema. 246 00:20:44,493 --> 00:20:46,688 Mortícia, a polícia! 247 00:20:46,953 --> 00:20:49,308 - A solução perfeita. - Prisão? 248 00:20:49,498 --> 00:20:53,935 Não. Vou apenas explicar como tudo isso aconteceu. e eles nos ajudarão a encontrar as vítimas. 249 00:20:54,210 --> 00:20:55,802 - Ideia capital. - Não, não é. 250 00:20:55,962 --> 00:20:58,601 - Eles não vão acreditar em uma palavra disso. Esconder. - Essa é uma ideia melhor. 251 00:20:59,882 --> 00:21:01,554 Abra-se, em nome da lei! 252 00:21:01,717 --> 00:21:04,356 Abra a porta. Abrir. 253 00:21:05,179 --> 00:21:08,489 Lurch, deixe os cavalheiros entrarem. 254 00:21:14,729 --> 00:21:17,004 Bem, quase o prendemos, mas ele se escondeu em um beco. 255 00:21:17,190 --> 00:21:18,305 Demos uma boa olhada nele, no entanto. 256 00:21:18,441 --> 00:21:20,875 Companheiro com bigode escuro e um olhar bobo. 257 00:21:22,028 --> 00:21:23,427 - É melhor olharmos para cima. - Oh não. 258 00:21:23,571 --> 00:21:25,687 Não há nada lá em cima além de morcegos. 259 00:21:25,865 --> 00:21:28,618 Deixe os cavalheiros subirem, se quiserem. 260 00:21:32,037 --> 00:21:34,631 Está tudo bem, criança. 261 00:21:39,878 --> 00:21:43,791 Este é meu avô, Alonzo Addams. 262 00:21:44,048 --> 00:21:47,836 Agora, o que é todo esse absurdo sobre um ladrão de gatos? 263 00:21:48,094 --> 00:21:49,083 Bobagem? 264 00:21:50,054 --> 00:21:52,773 Estas são listas das casas que eles roubaram e os itens que eles levaram. 265 00:21:52,973 --> 00:21:56,568 - Posso ver isso, por favor? - Por favor, senhora, acredite na minha palavra. 266 00:21:56,810 --> 00:21:58,880 Mas talvez eu consiga resolver o caso. 267 00:21:59,104 --> 00:22:00,981 Todo mundo é detetive. 268 00:22:01,148 --> 00:22:06,905 Minha neta é a Sherlock Holmes da Liga Literária Feminina. 269 00:22:08,988 --> 00:22:10,580 Oh sim. 270 00:22:11,074 --> 00:22:12,746 Elementar, meu caro Watson. 271 00:22:15,077 --> 00:22:19,309 - Tish, isso é francês. - Avô, por favor. 272 00:22:22,918 --> 00:22:24,556 Velho mal-humorado, não é? 273 00:22:25,087 --> 00:22:27,647 Esse é um garoto crescido. 274 00:22:34,470 --> 00:22:36,347 O barbear mais rápido que já fiz. 275 00:22:37,807 --> 00:22:40,321 Parece meio familiar, não é, Sargento? 276 00:22:40,768 --> 00:22:42,724 - Muito. - Por favor, senhores, 277 00:22:42,895 --> 00:22:44,613 não vamos tirar conclusões precipitadas. 278 00:22:44,772 --> 00:22:46,967 Não posso culpar um homem pelo que ele faz durante o sono. 279 00:22:47,191 --> 00:22:49,989 Tentamos detê-lo com controle psíquico. 280 00:22:50,277 --> 00:22:51,312 O que é isso? 281 00:22:51,445 --> 00:22:54,801 Você sabe, o encantador de cobras e a cobra. Psíquico... 282 00:22:56,241 --> 00:22:57,230 Eu vou te mostrar. 283 00:23:11,588 --> 00:23:13,499 Por George, você realmente os fez dormir. 284 00:23:13,674 --> 00:23:15,630 - Vou pegar a água. - Não. 285 00:23:16,218 --> 00:23:17,970 Suba as escadas e pegue o saque. 286 00:23:18,428 --> 00:23:20,896 A justiça será finalmente feita. 287 00:23:28,896 --> 00:23:30,807 Bem, isso é tudo. 288 00:23:32,983 --> 00:23:35,736 Você seguirá esta lista com muito cuidado 289 00:23:35,945 --> 00:23:38,618 e devolva tudo aos seus legítimos proprietários. 290 00:23:38,822 --> 00:23:41,131 De volta aos legítimos proprietários. 291 00:23:41,616 --> 00:23:43,334 Quase esqueci. 292 00:23:50,792 --> 00:23:55,263 Como sempre digo, quando você precisar de ajuda, chame a polícia. 293 00:24:13,063 --> 00:24:16,738 Deve estar por aqui em algum lugar. Eu tive isso ontem à noite. 294 00:24:16,983 --> 00:24:18,302 Você perdeu alguma coisa, querido? 295 00:24:18,443 --> 00:24:21,082 Minha nova platina Relógio de pulso cravejado de rubi e diamantes. 296 00:24:21,362 --> 00:24:25,150 - Deixei na mesa do corredor ontem à noite. - Ah, isso era seu, Gomez? 297 00:24:25,407 --> 00:24:27,443 Sim. Você já viu isso? 298 00:24:28,077 --> 00:24:31,467 Achei que fosse parte do saque. Coloquei-o de volta no bolso do sargento. 299 00:24:32,748 --> 00:24:35,706 Meu relógio de US$ 5.000? 300 00:24:36,334 --> 00:24:38,564 Eu me pergunto quem o sargento devolveu isso? 301 00:24:38,795 --> 00:24:40,387 Bem, só há uma maneira de descobrir. 302 00:24:40,838 --> 00:24:43,671 Mamãe, prepare mais um ensopado de iaque. 303 00:24:44,300 --> 00:24:45,289 Oh não. 304 00:24:46,289 --> 00:24:56,289 Baixado de www.AllSubs.org 305 00:24:56,339 --> 00:25:00,889 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0